FADS LARACHE Sept 2005

(une traduction plus ou moins litérale de mon poème arabe figurant audessus, pour mes amis francophones )

Telle une sirène aquatique
Telle une beauté Nordique
Telle une beauté Rifia (originaire du Rif)
est ma seconde Essaouira!
Dés la première brise qu'elle m'envoya
caressant ma face dés mon premier pas
m'a émergé un plaisir sublime
celui de la fraîcheur maritime...
Dés le premier regard concentant
Dés le premier sourire acceuillant
Dés la première poignée de main intime
Je suis tombée sous le charme de la Jeblia (la montagnarde, Jebel=montagne)
Larache est ma seconde Essaouira!

Par: Ghifar

Larache:

ESSAOUIRA:

Qu'en pensez_vous ?

كعروس بحرية
كحسناء شمالية
كنغمة ريفية
... هكذا صويرتي الثانية

من أول نسمة
لاطفت محياي عند أول خطوة
غمرتني ألذ نشوة
نشوة البرودة الساحلية

من أول نظرة
من أول بسمة ترحيبية
من أول مصافحة حميمية
وقعت في حب الجبلية...

العرائش صويرتي الثانية...

(العرائش) (الصويرة)

تأليف: غفار

Salut,

J'espère que vous profiterais de cet espace pour le rendre fructif et durable Inchalah...

A vos plumes! (ou plutot à vos claviers!)

Ghifar, Association Féminine de Bienfaisance El Khir, ESSAOUIRA.